「帰宅のついでに、郵便局へ寄りましょう」　この言葉間違いますか？

assdw1988 · 发表于 2011-5-2 04:23:41

如题谢谢大家~~

东瀛游子 · 发表于 2011-5-2 09:02:52

本帖最后由东瀛游子于 2011-5-2 10:03 编辑

完全正确！

序でに【ついでに】【tuideni】
［動作のついでに］顺便,就便;［するついでに］顺手.

序でにやってしまう／就便干完.
序でに見る／顺便看.
序でに私のも書いてください／就便把我的也请给写一下.
庭の序でに部屋も掃く／院子扫完了,顺手也把屋子扫扫.
買い物に出た序でに田中さんのお宅へ寄ってきた／出去买东西,顺便到田中家里去了一下.

assdw1988 · 发表于 2011-5-2 19:25:12

可是我的书上说不对。。。。

assdw1988 · 发表于 2011-5-2 19:25:32

求高人解释~~~

錬金術師 · 发表于 2011-5-2 20:32:10

本帖最后由錬金術師于 2011-5-2 20:32 编辑

ついでに　主要是指一件事情做到后，顺便进行了下一个动作
有这样的语感在其中

健一11 · 发表于 2011-5-2 21:58:20

该句严格说来不对请看：
http://wenku.baidu.com/view/3d5d9420bcd126fff7050bd1.html
63条的ついでに　

hirotubasa · 发表于 2011-5-2 23:24:28

本帖最后由 hirotubasa 于 2011-5-3 13:55 编辑

違和感がないなぁ～、でもNo6さんのリンクを見たら驚いちゃった！
× 「帰宅のついでに、郵便局へ寄りましょう」と。。。
習慣的な行為にはあまり使わないと、言っているんですが、私は納得いかない。

"帰宅のついでに"とGoogleで検索してみたら、約 28,800 件が出ています。

日本の方がそれを見たら、コメントをお願いします。

eagle119 · 发表于 2011-5-3 00:06:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bebeReach · 发表于 2011-5-3 13:24:56

我也不明白，「帰宅のついでに、郵便局へ寄りましょう」　这句也不是习惯行为啊

eagle119 · 发表于 2011-5-3 14:48:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-5-3 14:51:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-3 00:06:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-3 14:48:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-3 14:51:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「帰宅のついでに、郵便局へ寄りましょう」 この言葉間違いますか？

[语法问题] 「帰宅のついでに、郵便局へ寄りましょう」　この言葉間違いますか？