翻訳、悩んでる

uinslaiwn · 发表于 2004-12-13 19:30:34

軍団、兵士とも　あろうものが、よってたかって　弱い者いじめか？

翻訳してください、それに、”あろうもの”と”よってたかって”は　どんなものか？

wa_haha · 发表于 2004-12-13 19:54:45

身为军队，士兵，却一哄而上的欺负弱小（像话吗）。
见笑了。

wa_haha · 发表于 2004-12-13 19:57:36

よってたかる　（蚊子苍蝇）叮咬

uinslaiwn · 发表于 2004-12-13 20:06:50

下面是引用wa_haha于2004-12-13 20:57发表的:
よってたかる　（蚊子苍蝇）叮咬

私は辞書でみつからない。
あなたは、どんな方法で知ってるか？

了爱 · 发表于 2004-12-13 20:17:39

よってたかって是一个惯用句。。意思是很多人聚集一起。。一楼的一哄而上翻译的挺好
よってたかる没听过

小狼 · 发表于 2004-12-13 20:18:21

下面是引用wa_haha于2004-12-13 20:54发表的:
身为军队，士兵，却一哄而上的欺负弱小（像话吗）。
见笑了。

高手呀！！！我虽然明明知道大意！但却翻译不出来这么精辟的话来！

		自动登录	找回密码
密码			注～册