设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 至今为止所认识的朋友全是从陌生人开始的

发新帖

查看: 916|回复: 7

[翻译问题] 至今为止所认识的朋友全是从陌生人开始的

发表于 2011-5-3 08:00:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

今まで知り合った人は，请问后半句怎么说？

回复

使用道具举报

发表于 2011-5-3 09:43:28 | 显示全部楼层

知り合った友人はみんな知らない人からだ
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-5-3 10:38:42 | 显示全部楼层

谢谢哦，我可能也是这么说，可我觉得应该还有更合适的说法

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-5-3 13:53:36 | 显示全部楼层

汉语本身就感觉怪怪地！

これまで知り合った友達は最初みんな知らない人だった。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-5-3 19:40:08 | 显示全部楼层

这句话没觉得有问题吗?难道还有朋友是天生认识的?

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-3 20:50:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2011-5-3 22:32:39 | 显示全部楼层

今まで出会った人との友人関係はすべて見知らぬことから始まった.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-5-4 13:44:21 | 显示全部楼层

今までの友人はみんな知り合いだけから始まったんだ。
中文有问题～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 19:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表