邮件回复

piaoxuetai

お世話様です。不在の為、今メールを確認しております。
ご連絡が遅れて申し訳ありません。
内容を確認し、必要であれば再度ご相談させて頂きます。
（中国はお休みですね。又、今回の案件は、お休み中に対応して頂くほど急いでおりません。以降、休み明けで結構です。）
收到这种邮件要怎么回复。是说如果哪里还不确定的话，请讲。
这样回复好吗

banbi426

邮件前段内容是说明
因为自己不在，所以回复邮件较晚，向你道歉
其次说明自己会确认内容后，再将必要事项联络你
最后说明这件事情不是很急，没必要在这段休息期间完成，可以等节后再办
所以 你可以简单回复
了解です。今回の案件は　休み明けに対応させて頂きます。

煩い

了解致しました。
気を遣っていただきありがとうございます。
では、この件に関しては休み明けにご対応致します。

piaoxuetai

邮件我发了，但对方回我まだ内容を把握しきれていません。 改めてご相談します。
前半句什么意思啊，しきれていません原型是什么