機械屋の娘…是什么意思啊？

bxw0519 · 发表于 2011-5-5 14:15:04

人間は案外、機械と似ている。機械屋の娘だからなのかどうかは
わからないが、私は常々そう思っている。
看不懂，第二句话。是俗语吗？

eagle119 · 发表于 2011-5-5 15:28:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

044060617 · 发表于 2011-5-5 15:30:38

人和机器出乎意外的相似。这是不是和我家里开机械厂有关我不得而知，但是我时常这样想。
（家里有着比如和机器部件有关的工厂，从小就接触机器一类的东西。于是对机器有了常人无法参透的理解。）
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-5 15:28:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 機械屋の娘…是什么意思啊？