请问尺寸公差范围怎么说？内有一句话~~请各位帮忙

duncanxu21 · 发表于 2011-5-8 22:43:58

本帖最后由 duncanxu21 于 2011-5-8 22:44 编辑

尺寸公差范围在基准尺寸+14um，便可以实施该改良设计。。

外加个单词。改良方案怎么说。。直接改良方案　かいりょうほうあん？

煩い · 发表于 2011-5-9 09:19:42

改良方案→「改良案」
中文的意思也比较模糊，完全字面翻译的话如下：
寸法公差範囲は基準寸法+14μmであれば、改良設計は実施できる。
一般来讲【如果尺寸的范围公差设定在标准尺寸+14μm以内，可以想办法改良】，如果是这样的意思：
寸法の範囲設定を標準寸法+14μm以内に抑えれば、改良は図れると思われます。

duncanxu21 · 发表于 2011-5-9 09:27:37

非常感谢您~~还有个单词。药监局。日语怎么说呢？是薬事局么？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问尺寸公差范围怎么说？内有一句话~~请各位帮忙