日译中一句话，

yaohu2006 · 发表于 2011-5-8 23:39:05

　　オール１００円という看板を下げた店の中に入ってみて驚いた。床から天井まで品物が山積みになっているのだ。没看懂，看到到100円掉到店里面很吃惊？商品从床堆到天花板堆得像山一样？前后有什么关系？我翻得好像也不对请帮我译一下。谢谢

inuyasha76 · 发表于 2011-5-9 01:14:48

オール１００円という看板を下げた店の中に入ってみて驚いた
是走进挂着“商品全部100円”的店里

maozaizheli · 发表于 2011-5-9 13:14:18

弱弱地补一句，床......是地板

eagle119 · 发表于 2011-5-9 13:26:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-9 19:40:22

进入一家“百元店”吃了一惊。商品堆的到处都是，几乎都到天花板上了。
夸张的手法吧。。

yaohu2006 · 发表于 2011-5-12 23:16:45

回复 maozaizheli 的帖子

完全忽略这一点了，这下印象深刻了，谢谢哦

yaohu2006 · 发表于 2011-5-12 23:17:51

回复神马都是浮云的帖子

嗯嗯这么一解释就懂了，我理解成一百元掉到店下面了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-9 13:26:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日译中 一句话，