咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1484|回复: 5

[翻译问题] 请大家帮我看看下列语句和翻译有无问题?

[复制链接]
发表于 2011-5-10 10:36:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
(1)
田中:こんにちは。(你好)   
                  
王 :こんにちは。 (你好)

田中:昨日 どこへ 行きましたか? (昨天去了哪里)

王 :図書館へ 行きました。 (去了图书馆)

田中:だれと 行きましたか?   (和谁一起去的)

王 :友達と 一緒に 行きましたか。 (和朋友一起去的,田中先生今天要去哪儿?)
   田中さんは 今日 どこへ 行きますか?

田中:映画館へ 行きます。   (去电影院)
   明日は 土曜日ですか?  (明天是星期6吗?)

王 :はい 土曜日です 明日 田中さんは 休みですか? (是,是的。明天田中先生休息吗?)

田中:はい 休みです。  (是的,休息)

王 :来週の土曜日に わたしも 映画館へ 行きます。  (下星期的星期6我也要去电影院)
   来週の土曜日に 友達が 新宿から 来ます。     (下星期星期6朋友从新宿过来这儿)
   その 友達と 一緒に 行きます。                (和那个朋友一起去)

田中:そうですか。 新宿から ここまで 何時間かかりますか? (这样啊。从新宿到这里要几个小时?)

王 :電車で 1時間半 かかります。         (坐电车,1个半小时就到了)  


(2)
田中:こんばんは。          (晚上好)

王 :こんばんは。           (晚上好)

田中:それは なですか?     (那是什么?)

王 :これは 中国語の辞書です。      (这是中国语词典)
   今日 友達と 一緒に 本屋へ 行きましたか。     (今天和朋友一起去了书店)
   本屋で 辞書を 買いました。       (在书店买了词典)

田中:その 辞書は いくらですか?      (这本词典多少钱?)

王 :800円です。                (800元)
   田中さんは 今 どこへ 行きましたか?     (田中先生现在要去哪里?)

田中:映画館 の 映画を 見ます。       (去电影院看电影)

王 :何を 見ますか?            (看什么电影?)

田中:《暮光之城》です。 王さんは もう 見ましたか?         (《暮光之城》。小王你看过了吗?)

王 :はい もう 見ました。          (是的,已经看过了)
   今 何時ですか?               (现在几点钟?)

田中:20時50分です。            (20点50分)

王: 映画は もう 始まりましたか?    (电影已经开始了吗?)

田中:いいえ まだです あと30分です。  (没,还没。还有30分钟)

王 :映画館は どこ ですか?          (电影院在哪里?)

田中:前 デバート の 隣 です。    (前面,百货商店的旁边)
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-10 11:41:49 | 显示全部楼层
友達と 一緒に 行きましたか → 友達と一緒に行きましたが
来週の土曜日 → 下周日
それは なですか → それはなんですか
今日 友達と 一緒に 本屋へ 行きましたか → 今日友達と一緒に本屋へ行きましたが
800円です → 800日元
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-10 12:22:45 | 显示全部楼层
谢谢指点!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-10 12:24:11 | 显示全部楼层
回复 神马都是浮云 的帖子

友達と 一緒に 行きましたか → 友達と一緒に行きましたが
来週の土曜日 → 下周日


"下周日"后面要加助词“に”么?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-5-10 21:13:52 | 显示全部楼层
回复 ADD__辰书 的帖子

要的哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-11 22:45:31 | 显示全部楼层
回复 zeroから 的帖子

谢谢指点!~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 14:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表