关于一条娱乐新闻的翻译

meiwenj

こんなにカッコいい、それでいてとても人間的な矢野というキャラクターを、自分が演じさせてもらう事に恐縮していますが、精一杯“矢野”という人物に息を吹き込みたいと思っています。学生服を着るのはこれが最後になるかもしれないので（笑）。甘酸っぱいスクールライフを思い切り満喫したいと思います。

这是一个演员的一段话。
四处加红色的地方翻译不出来：
1.第一处，这里是个什么单词，不知道是不是断句断错了？
2.第二处，“人間的な”怎么用来修饰后面的人（矢野）了，怎么翻译呢，查了字典也没有其他的意思了？
3.第三处，这个演员接手了这部剧，为什么他会说“恐縮”，难道翻译成“让自己演这个角色真的过意不去”吗？
4.第四处，“息を吹き込みたい”直译是“吸口气”，在这里怎么翻了？

みんなさん、お願いします、ありがとうございます。

神马都是浮云

それでいて 是一个单词，相当于それなのに
人間的： 有人情味的，像个人样的。
不好意思去扮演这个角色。难为情。
比如下决心要努力扮演好这个角色。

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

太感谢了      
还有个疑问，既然それでいて是逆接的接续词，有转折的含义，为什么前后都是正向性的形容词？谢谢了！

神马都是浮云

外表看起来很酷，应该是不容易接触的，而却平易近人，比较有人情味。。。我是这么理解的

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

恩，对，前面可理解为“冷酷”，恩，太厉害了。
再问一个哈，第四条的“息を 吹き込む”有没有什么出处呢？字典、网络上都没找到。谢谢了！

神马都是浮云

ふき‐こ・む【吹（き）込む】
［動マ五（四）］
１ 風が吹いて中へ入りこむ。また、風に吹かれて、雨・雪などが中へ入りこむ。「雨が―・む」「すきま風が―・む」
２ 吹いて中へ入れる。「風船に息を―・む」「新風を―・む」
３ ある精神・考え方を教え込む。「片寄った思想を―・む」
４ レコードやテープなどに録音する。「テープにメッセージを―・む」

应该是一种比喻的说法。扮演矢野这个角色是一个很有挑战性的工作，因此想鼓足干劲去做，就像“吹气”一样。

koj2011

息を吹き込む 注入生命力，有个流行词，"代入"
女娲造人，土人，吹气，活了------------------------------冥想中
矢野这样的角色很强大，不是谁都演得好的，搞不好就被拍砖，吐槽
让我来演心里面还真没谱，不过我会尽全力完美诠释矢野（演活）这个角色。
这是作者 的原意吧

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

哦。对。是“吹气”。
わかりました。ありがとうございます。