私は現場の通訳に従事しようとおもいます。我想从事现场翻译，请问这句话有语法错误吗

xingxihui

私は現場の通訳に従事しようとおもいます。我想从事现场翻译，请问这句话有语法错误吗？谢谢。

youlong

文法には問題ない、が、日本語的にはちょっと硬い。
私は現場通訳の仕事をしようとおもいます。

melanie

面接ですよね？

現場の通訳というのは「同時通訳」のことでしょうか。
「同時通訳をやりたいです」
「希望は同時通訳です」
という言い方もあります。

神马都是浮云

现场翻译和同声传译似乎不一样吧

山野屏风

没看出什么问题。
最多就是“从事”一词。多用于文书吧。用やりたい、したい似乎好些。
或许：
～現場通訳の仕事に従事しよう～
現場通訳の仕事をやりたいと思います。
現場の通訳をやりたい。

通常“现场翻译”就是生产场所或施工现场的翻译。和同声翻译完全不搭嘎。