昨天学习遇到的3个问题！

ADD__辰书

(1)
電話を　します。
電話を　かけます。

请问上面这两句一样么？


(2)
純子さんは　お母さんに　絵を　あげます。     （纯子要把画给妈妈）
お母さんは　純子さんから　絵を　もらいます。 （妈妈从纯子那里拿到了画）

请问这句“お母さんは　純子さんから　絵を　もらいます”中的“もらいます”是不是应该改为“もらいました”。
因为妈妈已经从纯子那里拿到了画，这是已经发生的事情，应该是用过去式“ました”吧。


(3)
お兄さん：純子　お誕生日　おめでとう！　　　　   (纯子，生日快乐！）
純子　　：あぃがとう　ございます！              （谢谢！）
お兄さん：これは　お誕生日の　プレゼントです。   （这是生日礼物！）
　　　　　電話です。                            （是个手机。）
　　　　　昨日　デバートで　買いますた。         （昨天去百货商店买的。）
純子　　：ありがとう！                          （谢谢）
　　　　　さっき　お兄さんは　何を　しましたか？  （刚才，哥哥你在做什么？）
お兄さん：電話を　しました。                     （打电话。）
純子　　：だれに　電話を　しましたか？            （和谁打电话？）
お兄さん：お母さん。                             （妈妈。）
　　　　　お母さんは　お姉さんは　と　夕方　6時　帰りますよ！  （妈妈和姐姐傍晚6点钟回来了！）

请问上面这段句子语法和翻译有问题么？

多谢指点！~
　　　　　
　　　

神马都是浮云

純子、お誕生日おめでとう！
ありがとうございます。
これ、お誕生日のプレゼント。昨日デパートで買ったケイタイだ。
うれしい～ありがとう！ところでさっきお兄さん何やってんの？
ちょっと電話したけど
だれに？
お母さんよ。お姉さんと夕方６時に帰るんだって。

ADD__辰书

回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢指点！可能是现在掌握的语法和词汇的知识还不够吧！

有些地方还是看不太懂！

但，还是很谢谢！

东瀛游子

ADD__辰书 发表于 2011-5-12 12:42
回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢指点！可能是现在掌握的语法和词汇的知识还不够吧！

刚开始学习，不可以着急的。饭要一口一口吃的，生词要一个一个记的。

ADD__辰书

谢谢大家的指点！

真宮寺憶

回复 ADD__辰书 的帖子

(1)

一样的

(2)

句子中重点并不是强调时态，不用特意去纠结这个问题

(3)
最后一句是将来时，不是过去式

ADD__辰书

回复 真宮寺憶 的帖子


实在谢谢！
第2个，是我去纠结了这个问题！谢谢你的指点！~
昨天因为这个问题纠结了半个小时！呵呵

金泽

因为妈妈已经从纯子那里拿到了画，这是已经发生的事情

凭什么知道事情已经发生了的？

ADD__辰书

回复 金泽 的帖子

那如果还未发生的事情，那句子形式应该如何说呢？

神马都是浮云

还未发生的事情 もらいます
发生过的事情 もらいました
日语中只有这两种时态，一种是现在将来，一种是过去。

ADD__辰书

回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢你的指点！