从句太多实在看不懂了

yaohu2006 · 发表于 2011-5-11 23:56:21

福島市内にある犬や猫の仮説保護施設には、１０日に初めて一時帰宅が行われた原発の２０キロ圏内にある川内村にいた犬も保護されていた。
请问他说福岛使猫和狗的临时保护设施要回家还是猫和狗咬回家啊？我感觉猫和狗回家比较和逻辑，但是主语怎么是临时保护设施呢？然后红色标记的地方我觉得是不是该有个句号啊？我怎么感觉行われた不像定语的样子啊?能替我解释一下吗？看不明白，谢谢了

万紫千红 · 发表于 2011-5-12 08:36:49

福島市内にある犬や猫の仮説保護施設には、１０日に初めて一時帰宅が行われた原発の２０キロ圏内にある川内村にいた犬も保護されていた。
对福岛市内猫和狗的假设保护措施中，10日开始临时回家的从原子能发电站的方圆20公里以内的川内村的狗也要进行保护。

呵呵~很绕的一个句子，仅供参考。

youlong · 发表于 2011-5-12 10:17:01

福島市内にある犬や猫の仮説保護施設には、１０日に初めて一時帰宅が行われた原発の２０キロ圏内にある川内村にいた犬も保護されていた。

Aには、Ｂが行われたＣ範囲内に居たＤもＥされた。
=>ＤはＡにＥされた。

阿门 · 发表于 2011-5-12 11:46:18

把句子这样调整一下，就容易懂了。
１０日に初めて一時帰宅が行われた原発の２０キロ圏内にある川内村にいた犬も

福島市内にある犬や猫の仮説保護施設に

保護されていた。

原句只不过是把【福島市内にある犬や猫の仮説保護施設に】+は提示出来而已

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-12 11:49:30

混乱しています。

东瀛游子 · 发表于 2011-5-12 12:09:56

被允许临时回家的，当然是住在那儿的百姓阿！这是政府的命令，不会去管狗啊猫的。

真宮寺憶 · 发表于 2011-5-12 14:08:52

本帖最后由真宮寺憶于 2011-5-12 14:09 编辑

福島市内にある犬や猫の仮説保護施設には、１０日に初めて行われた人が帰宅可能原発の20キロ圏内にある川内村、そいう範囲内にいた犬も保護されていた。

hirotubasa · 发表于 2011-5-12 17:14:44

这里的“仮説”应该是“仮設”吧。

定语长是日语文章体的一大特征，这句话缩句后就好理解了。其他罗里啰嗦的都是定语。

仮設保護施設には犬も保護されていた →　犬は施設に保護された。

这里的设施当然不是指建筑物，是指设施的工作人员。“孩子被孤儿院收养了”，汉语也可以这么说的。

KIMAGURE · 发表于 2011-5-12 19:25:39

本帖最后由 KIMAGURE 于 2011-5-12 19:28 编辑

まずは八階の意見に賛成です。
「１０日に初めて一時帰宅が行われた原発の２０キロ圏内にある川内村にいた犬」では、「１０日に初めて一時帰宅が行われた」と「原発の２０キロ圏内にある」という二つの修飾語が「川内村」を修飾し、そしてこの「川内村にいた」は「犬」を修飾します。

meiwenj · 发表于 2011-5-12 19:40:19

本帖最后由 meiwenj 于 2011-5-12 19:48 编辑

“仮説”可能是“仮設”吧？这样就是“临时设施”

比如地震后修的“仮設住宅”、“仮設団地”。

yaohu2006 · 发表于 2011-5-12 23:14:04

間抜けなわたしはまだ迷っています。でも皆さん誠にありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 从句太多实在看不懂了