我,堂哥,堂嫂.(已解决)

ggt · 发表于 2011-5-16 20:53:25

本帖最后由 ggt 于 2011-5-17 09:15 编辑

请问面对堂嫂(=我堂哥的妻子)时我应该怎么称呼她和我堂哥?
(还有她年龄比我小,有变化吗?)

然后,现在我要对她发送短信.应该怎样表示我的立场?(她还不知道我的名字)
(夫の従兄弟さん???夫さんの従兄弟???)
面对这些称呼我完全没门,所以请大家帮忙了
<(_ _)>

choudandan · 发表于 2011-5-16 21:13:45

姉さんと兄さんでいいじゃない

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-16 22:38:47

本帖最后由神马都是浮云于 2011-5-16 22:39 编辑

我不知道对不对
是我的话叫嫂子就说　兄嫁（あによめ），姉さん也行
叫堂哥就叫　兄さん
いとこ的话，感觉直接称呼不好
就像中文里一般也不直接称呼“表哥”“堂哥”，直接叫哥就行了（至少我们河南是这样）

cjuanqq · 发表于 2011-5-17 08:24:06

関係といえば従兄弟ですね。
呼ぶならお姉さん、兄さんでいいんじゃないですか？
自己紹介するときに兄さんの弟を言えば分かるでしょう。

ggt · 发表于 2011-5-17 09:26:58

感谢大家的帮忙了!
其实也有想过是不是可以直呼お姉さん
堂哥那边还有兄弟,也在想自称兄さんの弟行不行

>就像中文里一般也不直接称呼“表哥”“堂哥”，直接叫哥就行了（至少我们河南是这样）
这我还是第一次听说呢゜゜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 我,堂哥,堂嫂.(已解决)