一天娱乐新闻的翻译（2）

meiwenj

       同じく映画出演の続く吉高も「今日に至るまでたくさんの方が読んで、胸が高鳴ったり、焦がされたり、愛されてきた素敵な漫画だと思います。そして、これからも残る作品として、原作ファンの方を裏切らないように、恥ずかしくないように、気持ちをかばう照れをなくして尽力したいです」と意気込みを見せている。

这是一个演员被选中出演一部戏的一段话。

标红的三个地方不知道该怎么翻译。
1.第二处的“残る作品”指的是什么？
2.第三处的“照れをなくして”是不是一个惯用表达？

皆さん、お願いします。どうもありがとうございます。

神马都是浮云

同样活跃于演艺界的吉高也干劲十足地说道：这是一部精彩的漫画，直至今日已有很多人看过，为之感动，为之焦躁，并为之痴迷。接下来我会给大家留下一部作品，这部作品将尽量忠于原作，不让各位读者失望，我会将自己心中所想全部以漫画的形式奉献给大家。

意译，如有不当请多加指教

神马都是浮云

谢谢版主指教
我以为前面的漫画是原作，后面是要新画一部作品呢。。原来还是这部啊

神马都是浮云

原来如此。是要将漫画改编为影视作品，而不是新的漫画。
我觉得是放开来演，尽情去演绎的意思，不知道中文怎么表达合适

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢了，每次提问都是你在回答，太感谢了。
“同じく映画出演の続く”中的“続く”是什么意思呢？
断句怎么断呢？

meiwenj

回复 eagle119 的帖子

对，是准备把漫画拍成电影，这条新闻就是定下了演员后，对演员的采访，还没有开拍。

神马都是浮云

meiwenj 发表于 2011-5-17 00:18
回复 神马都是浮云 的帖子

谢谢了，每次提问都是你在回答，太感谢了。

不客气。每天在咖啡回答问题能够学到很多东西，大家可以互相学习，共同进步。

修饰体言的从句中的が可以用の来代替
比如　背が高い人＝背の高い人

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

どうもありがとうございます。