小问题，先谢谢啊！

yushuiren · 发表于 2004-12-14 13:57:32

[両親からすれば、かわいい娘のことを思ってそう育ったのだ。]
什么意思啊?
からすれば？？

阿佩 · 发表于 2004-12-14 14:00:35

从某某角度来看

yushuiren · 发表于 2004-12-14 14:04:30

从父母角度来看,觉得女儿很可爱所以抚养她成人?
是这个意思i吗

yushuiren · 发表于 2004-12-14 14:05:21

頭がぼうっとしました、へへ

阿佩 · 发表于 2004-12-14 14:31:30

[両親からすれば、かわいい娘のことを思ってそう育ったのだ。]
在父母看来，一直把她当作可爱的女儿来养育的

cocoo · 发表于 2004-12-14 14:48:26

さすが阿佩だ

★お菓子★ · 发表于 2004-12-14 15:37:37

下面是引用阿佩于2004-12-14 15:31发表的:
[両親からすれば、かわいい娘のことを思ってそう育ったのだ。]
在父母看来，一直把她当作可爱的女儿来养育的

想问　阿佩　SAN　一个问题
思って　育った
两个动词的主语是同一人吗？是谁？
因为我记得　育つ　是个自动词
是　自己成长　的意思
育てる　才是　培养（使成长）

阿佩 · 发表于 2004-12-14 16:07:05

这个问题比较尖锐，我基础知识早就忘记了，
我说一下我的理解，
両親からすれば、かわいい娘のことを思ってそう育ったのだ
思って是父母
育っ是自己，
这个主语是自己。
希望大家一起说明。

wa_haha · 发表于 2004-12-14 17:48:09

文语中是自他动词。供参考。

★お菓子★ · 发表于 2004-12-14 17:52:23

我想也只能这么理解了

虾球 · 发表于 2004-12-14 20:05:08

両親からすれば、かわいい娘のことを思ってそう育ったのだ。
要是从父母的角度来看，就觉得她是可爱的女儿看着她长大的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册