用日语如何半否定，比如：这个问题不完全对。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 00:06:55

用日语如何半否定，比如：这个问题不完全对。

この問題は全然正しくない　的汉语意思是这个问题完全不对。

我以前半否定都这么说。

この問題は完全に正しいとは言えない。

除此之外，要半否定还有别的办法么（越简单越好）

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 00:08:10

用日语如何半否定，比如：这个问题不完全对。

この問題は全然正しくない　的汉语意思是这个问题完全不对。

我以前半否定都像下面怎么说：
この問題は完全に正しいとは言えない。

除此之外，要半否定还有别的办法么（越简单越好）

hirotubasa · 发表于 2011-5-18 07:52:11

まんざら
必ずしも
具体怎么用，你去查一下字典和语法书。

大阪太郎 · 发表于 2011-5-19 21:45:19

顶顶顶顶顶顶

大阪太郎 · 发表于 2011-5-19 21:50:05

“这个问题不完全对”，一个问题会有对错的吗？这个中文我怎么看不懂呢？只有问题的答案才有对和错的吧。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-19 23:15:37

回复 hirotubasa 的帖子

まんざら間違っている問題でもない

这样好像最符合中文愿意，谢谢!

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-19 23:16:25

まんざら正しい問題でもない

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-19 23:28:33

这个问题不一定对。。
我觉得应该是：这个问题的答案不一定对

jinzhouhe · 发表于 2011-5-20 09:03:12

この問題は100%正しいとは言えない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用日语如何半否定，比如：这个问题不完全对。