求助2个人事方面的单词！！！

webboy · 发表于 2011-5-18 12:35:44

労務工
研修生
google 查的。也许是对的吧
劳务工，应该就是是劳务输出人员，至于户口问题，编制问题倒是不该考虑的，只能说提问者比较仁慈，过于考虑中国国情。在本人看来，劳务工几乎就是“雇佣兵“，给钱干活

木棉 · 发表于 2011-5-18 13:47:13

在日本没有所谓de劳务工这一说，日本的派遣社员都是由日本的派遣公司（类似于中介公司的，他们负责方方工作服和公司，解除工人和公司之间的疑难问题。总之是一个制度很完备的公司）所以，我认为这两个不能作为统一而解。

如果，是中译日的话，你可以直译成労務工、然后进行备注（中間職業所から紹介の個人契約者とか）
我对劳务工的理解也就是（中間職業所から紹介の個人契約者？？）你可以自行完善。

eagle119 · 发表于 2011-5-18 14:22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-18 15:32:21

18L很详细，学习了。。
今回の労働契約法の実施によって、このような労務派遣会社は閉鎖されるだろうと思われる。是不是已经被取消了呢。。

不知在日本是什么情况

tobyjiangjie · 发表于 2011-5-18 17:32:18

本帖最后由 tobyjiangjie 于 2011-5-18 17:35 编辑

" 派遣"有聘用的意思！例えば：派遣教授/外来短期讲课教授

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-18 14:22:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助2个人事方面的单词！！！