关于一些广告语的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 23:02:20

“赶集了！赶集网啥都有（赶集网广告）”
“每一滴血都是热的（献血广告）”
“驾驭现代成就未来（汽车广告）”
”牛奶香浓，丝般感受（得芙巧克力）“
“纯牛肉，纯爷们（麦当劳广告）”

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 23:09:00

市に行こう！「ガウンジー」サイトに何でもある！

全部の血は暖かい

現代をドライブし、未来を遂げる。

牛乳ごってり、やさしい感じ

純粋な牛肉、純粋な男

一口气随便写的，要是口译，我估计就这么随口说了。
就这水平，要提高呀，大家请斧正

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 23:10:03

关键要翻译出广告词的味道呀，

北风催催 · 发表于 2011-5-19 10:52:59

“每一滴血都是热的（献血广告）”
1滴の血毎に熱だものです！
私もやってみます、ご参考まで

北风催催 · 发表于 2011-5-19 10:56:45

本帖最后由北风催催于 2011-5-19 11:00 编辑

“赶集了！赶集网啥都有（赶集网广告）”
市へ行こう！欲しい物が全部集めておりますよ！
ご参考まで

北风催催 · 发表于 2011-5-19 11:10:22

本帖最后由北风催催于 2011-5-19 11:11 编辑

“驾驭现代成就未来（汽车广告）”
現代をドライバー、未来を成就する！

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-19 11:53:46

さあ早く、ほしい物は全部赶集网に！
私達は血のつながっている家族。

北风催催 · 发表于 2011-5-19 13:33:29

本帖最后由北风催催于 2011-5-19 13:37 编辑

牛奶香浓，丝般感受（得芙巧克力）
牛乳は味濃くてシルキーように感じています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于一些广告语的翻译