”我的私家车半路熄火了“日语怎么说地道？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-23 14:33:26

自車は、中途半端で止まった。

这么翻译感觉意思跟汉语意思不太一样。
而且日语很别扭，大家改一下。谢谢！

倦鸟 · 发表于 2011-5-23 16:46:06

マイカーで…にいく途中、エンジンがやられてしまった
自家用車は途中で故障してしまった

まあ、どんな表現だっていいじゃん～　意味さえ正確に伝えれば

monono · 发表于 2011-5-23 17:02:38

途中でエンストしてしまった。

webboy · 发表于 2011-5-23 19:52:20

本帖最后由 webboy 于 2011-5-23 19:53 编辑

回复 monono 的帖子

还是你的答案地道，嘿嘿。以前不是一个头上有角的小萝莉吗，还是从前的萌啊

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-23 20:16:43

それでは、

”マイカーは途中でエンストしてしまいました。”

ありがとうございました。

梦回秦关 · 发表于 2011-5-23 22:38:51

学习一下，共同进步。

monono · 发表于 2011-5-23 23:36:32

回复 webboy 的帖子

不客气，我也是搜来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”我的私家车半路熄火了“日语怎么说地道？？？