请问 “冤枉” 用日语咋说

howard · 发表于 2011-5-23 16:16:24

请问 “冤枉” 用日语咋说

monono · 发表于 2011-5-23 16:34:25

中文里的冤枉，意思也分好几种。最好能给个语境。

zoehiei · 发表于 2011-5-23 16:35:04

無実　冤罪

木野子 · 发表于 2011-5-23 16:41:01

濡れ衣を着せる
ちょうど、ユーザから内の担当者に下記のように言いました。
これ以上、濡れ衣を着せると、我慢できません。

东瀛游子 · 发表于 2011-5-23 19:42:54

冤枉【yuānwang】

（1）無実の罪を着せる.罪をなすりつける.

决不冤枉一个好人／善良な人には決して無実の罪を着せない.
明明是你自己弄坏的,怎么可以冤枉他呢?／明らかに君が壊したのに,どうして彼に罪をなすりつけるのか.

（2）無実の罪.ぬれぎぬ.

受了冤枉／ぬれぎぬを着せられた.

（3）（不当な扱いを受けて）無念である,くやしい.

我没干,他却偏说我干了,太冤枉了!／私はやっていないのに,あいつは私がやったと言い張る,実にくやしい.

（4）むだである.損である.

这份钱出的太冤枉了!／その分のお金を出さされてほんとうにばかをみた.

『比較』冤枉:委屈どちらも「無念である」「くやしい」の意味だが,“委屈”が自分の心の中でやりきれなさを感じる程度であるのに対して,“冤枉”はそれよりももっと程度が甚だしい.⇒【冤屈】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 “冤枉” 用日语咋说