"加大了项目推进的力度"怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-23 17:55:40

プロジェクトの推進を強めた？？？

感觉好别扭

阿门 · 发表于 2011-5-23 18:32:55

印第安恋雅利安发表于 2011-5-23 17:55
プロジェクトの推進を強めた？？？

感觉好别扭

中国特色的套话

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-23 20:32:46

回复阿门的帖子

このような決まり言葉は、会議に出る頻度はきわめて高いです。

何度何度も通訳できなかったですので、ここで問題しているわけですよ。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-23 21:24:47

力(ちから)を入・れる
一生懸命になって物事をする。熱心に努力する。骨を折る。「進学指導に―・れる」

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-23 22:01:01

回复神马都是浮云的帖子

それでは、

”プロジェクトの推進にもっと力を入れました。”

ありがとうございました。

梦回秦关 · 发表于 2011-5-23 22:39:34

相互学习，共同提高。

monono · 发表于 2011-5-23 23:32:15

プロジェクトを強力で推し進める

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "加大了项目推进的力度"怎么翻译？