すれば怎么翻译？

assdw1988 · 发表于 2011-5-25 02:49:08

あのおじさんは人に頼まれたら断れない性格で、アルバイト先も紹介すればアパートの世話もする。
顺便问一下这句话要怎么翻译才好？谢谢大家~

东瀛游子 · 发表于 2011-5-25 07:06:47

すれば＝する＋ば＝如果做

eagle119 · 发表于 2011-5-25 07:15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-5-25 07:20:00

eagle119 发表于 2011-5-25 08:15
东瀛游子应该没有看原文。
楼主问的是　～もすれば～もする的语法。既～又～又是～又是

对不起，确实没有看后面的东西。我以为楼主连すれば也不明白其来源呢。

monono · 发表于 2011-5-25 10:06:46

那位大叔面对别人的拜托总是有求必应，不但介绍零工还帮忙介绍宿舍。

assdw1988 · 发表于 2011-5-25 14:28:16

谢谢大家的回答~ 学习到了~ 嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-25 07:15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] すれば 怎么翻译？