「水が差される」って、どういう意味ですか？

印第安恋雅利安

下記文章：

性的暴行容疑で逮捕された国際通貨基金（ＩＭＦ）のストロスカーン前専務理事の後任をめぐる駆け引きにより、こうした議論に水が差される可能性もある。

中にある「水が差される」って、どういう意味ですか？

monono

应该是来源于「水をさす」这个短语。
表示1）破坏两人关系，挑拨离间 2）阻碍事物的发展

hirotubasa

归纳于8楼……

webboy

那中文意思翻译成什么好呢，各位大大

bebeReach

我觉得可以理解为原定议题内容被打乱了吧

印第安恋雅利安

回复 monono 的帖子

应该是来源于「水をさす」这个短语。

这里可能翻译成 被泼冷水 比较好。

东瀛游子

水を差す  【みずをさす】
挑拨离间、泼冷水

１ 水を加えて薄くする。「鍋に―・す」２ 仲のいい者どうしや、うまく進行している事などに、わきから邪魔をする。「二人の仲に―・す」

日英： Pour water

hirotubasa

邪魔をする

G8首脑会谈要围绕北非局势进行讨论的，卡杂费等秋后蚂蚱已是万夫所指，针对北非局势各国首脑很容易达成共识，但对ＩＭＦ总裁后任人选问题上，各国又有各自的小算盘，所以对北非局势议题“邪魔”

试译：围绕因性丑闻而逮捕的ＩＭＦ总裁的后任人选问题上各国因讨价还价，可能对北非局势议题产生消极影响。