素晴らしい成績で、卒業されて、本当に良かったですね。能以出色的成绩毕业真是太好了

xingxihui · 发表于 2011-5-29 07:41:43

素晴らしい成績で、卒業されて、本当に良かったですね。能以出色的成绩毕业真是太好了。请问这句话的卒業されて为什么不是卒業して呢？如果理解为学校对我做出了毕业的动作完整的句子是不是“学校は私を卒業しました。”而它相应的被动句就是“私は学校に卒業されました。”这样讲对吗？谢谢。

skwin136 · 发表于 2011-5-29 09:06:25

这不是说自己毕业,而是别人,卒業されて表示尊敬

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-29 09:56:29

2楼说法完全正确

东瀛游子 · 发表于 2011-5-29 18:29:24

日语通常省略主语，对于中国人来说，非常不习惯，但是一定要自己把主语判断出来。

wacke · 发表于 2011-5-30 11:32:49

2楼正解！！

hehe1986 · 发表于 2011-5-30 14:29:06

される　尊敬

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 素晴らしい成績で、卒業されて、本当に良かったですね。能以出色的成绩毕业真是太好了