「コップの中の茶番劇」

印第安恋雅利安

不信任案への賛成を表明していた鳩山由紀夫前首相も「重大な決意をされた」と評価し、党が一致結束して否決するよう呼び掛けた。しかし、国難の中で繰り広げられた党内対立に、「コップの中の茶番劇」という色彩がより鮮明に表れた。

★　茶番劇の意味が分かりますが、「コップの中の茶番劇」って、どういう意味ですか？

神马都是浮云

我想是根据下面的惯用语而来的吧

コップの中の嵐(あらし)
《W＝B＝バーナードの劇の題名Storm in a Teacupから》当事者には大事(おおごと)でも、他にあまり影響せずに終わってしまうもめごと。

danny0718

ちゃばんげき　闹剧

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

官僚らの内部争いに過ぎないってことの皮肉なたとえですね、

民主党のガキ大将争いを風刺している。

了解しました。ありがとうございました。