问下以下几句话的意思

卫何早 · 发表于 2011-6-3 04:34:50

1. きみさえ我慢すればよいと思う

2.このごろは手紙どころか、電話さえくれなかった

3.田中さんはトラックを全部走ったんですけど、ぼくは半分だけでも苦しいなりそうだったんで、やめめした

4.男性であれば、誰でもというわけではありません

以上四句话，麻烦帮我翻译一下，我理解的不是太充分。

snoopy22 · 发表于 2011-6-3 08:54:52

1. 我觉得只要你忍一忍就行了

2.最近不要说写信了，就连电话都没打过来过

3.田中跑完了整条跑道，但是我跑到一半就觉得累死了于是放弃。

4.并不是说只要是个男的都行（找男朋友么~）

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-3 12:33:49

きみさえ我慢すればよいと思う
我觉得只要忍让着你就可以了

苦しいなりそうだったんで →　苦しくなりそうだったんで

snoopy22 · 发表于 2011-6-3 13:43:05

本帖最后由 snoopy22 于 2011-6-3 13:46 编辑

回复神马都是浮云的帖子

我还是觉得我翻得对。。。

这里的きみ应该是主格，如果是宾格的话应该是不能省略を的，变成「きみを我慢することさえすればいいと思う」

卫何早 · 发表于 2011-6-4 08:09:18

2楼正解

eagle119 · 发表于 2011-6-4 08:30:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-6-4 08:52:30

日语在线翻译_万鱼网
http://dict.wanyuwang.com/

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-4 13:05:05

偶也觉得应该是
きみは我慢さえすればよいと思う
但是さえ在前面的话，只能翻译成“我慢”的宾语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-4 08:30:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 问下以下几句话的意思