请教大家止める（とめる）和止める（やめる）的区别。

xingxihui

请问上面的とめる和やめる有什么区别呢？
愛することを止めた時、貴方は既に負けていた。这句话中的止めた，是上面两个中的哪一个呢？请指教，谢谢。

东瀛游子

关于「とめる」和「やめる」的用法区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

一、「とめる」表示制止或停止他人的行为或处于运动中的物体的运动，可译为：阻止、停止、关闭、禁止等。而「やめる」表示停止或终止主体本身的活动或行为，一般译为停止、作罢等。有时两者可以用于同一句子，但意义有区别。例如：
１、私は彼女をさそうのをとめた。／我（让他）别邀请她了。
２、私は彼女をさそうのをやめた。／我决定不邀请她了。
３、外出をとめる。／制止（他）外出。
４、外出をやめる。／放弃外出。
多数情况下，两者不可替代使用。例如：
５、私は帰るのをやめた（×とめた）。／我不回去了。
６、私は友達が帰るのをとめた（×やめた）。／我留住了朋友。
７、私は運転している機械をとめた（×やめた）。／我停住了正在运转的机器。
８、電気（ガス、ラジオ）をとめる（×やめる）。／关掉电门（煤气、收音机）。
二、「やめる」可以表示脱离或终止某种状态或习惯，「とめる」没有这种用法。例如：
９、学校をやめる（×とめた）。／退学。
10、会社をやめる（×とめた）。／辞职。
11、彼はもうタバコ（酒、ばくち）をやめた（×とめた）。／他戒烟（戒酒、戒赌）了。
12、委員長をやめる（×とめた）。／辞去委员长职务。
三、「とめる」有将某物固定在某处的意思，「やめる」无此用法。例如：
13、ビンで写真を壁にとめる（×やめた）。／用大头针将照片固定在墙上。
14、色をとめる（×やめた）。／使颜色固定。

yshuang

はっきり分析したんだ

xingxihui

回复 东瀛游子 的帖子

、「とめる」表示制止或停止他人的行为或处于运动中的物体的运动，可译为：阻止、停止、关闭、禁止等。而「やめる」表示停止或终止主体本身的活动或行为，一般译为停止、作罢等。有时两者可以用于同一句子，但意义有区别。
感觉上面那句话有点复杂，是不是可以简单地这样理解：とめる用在他人的行为或物体的运动，やめる用于自己的行为呢？
还有我提问的愛することを止めた時、貴方は既に負けていた。这句话应该用哪个呢？请再提点一下，谢谢。

神马都是浮云

や・める【▽止める／×已める】
［動マ下一］［文］や・む［マ下二］
１ 続けてきた状態・動作・行為をとめる。終える。「付き合いを―・める」「酒を―・める」
２ 予定していたことをしないことにする。中止する。「旅行を―・める」
３ 病気や癖などをなおす。

と・める【止める／留める／▽停める】
［動マ下一］［文］と・む［マ下二］
１ 動いているものを動かないようにする。「タクシーを―・める」「文章を書く手を―・める」
２ 継続しているものを続かなくさせる。とだえさせる。「息を―・める」「痛みを―・める」
３ 固定して離れないようにする。「紙をピンで―・める」「背広のボタンを―・める」
４ やめさせる。制止する。「けんかを―・める」
５ 関心を向ける。注意する。「心を―・めて聞く」「ふとテレビに目を―・める」
６ その場にとどめ置く。「取り調べのためK札に―・める」
７ やめる。
  「忌あれば―・めつ」〈かげろふ・上〉
８ あとに残す。

东瀛游子

xingxihui 发表于 2011-6-4 13:15
回复 东瀛游子 的帖子

、「とめる」表示制止或停止他人的行为或处于运动中的物体的运动，可译为：阻止、停 ...

你的理解大致正确。但是，主体本身不等于我自己！！]

例如，彼はもう会社を辞めた。他已经辞职了。

上句的辞职只是他本身的行为，而不是我自己的行为！！

xingxihui

回复 东瀛游子 的帖子

哦，明白了，指的这个动作应该就是主语本身发出的行为吧，那愛することを止めた時这句话的止めた是两个中的哪一个呢？谢谢。

东瀛游子

xingxihui 发表于 2011-6-4 21:01
回复 东瀛游子 的帖子

哦，明白了，指的这个动作应该就是主语本身发出的行为吧，那愛することを止めた時这 ...

看句子的含义，一般应该是主语本身发出的行为，自己不想去爱了么，知难而退了么。

xingxihui

回复 东瀛游子 的帖子

恩，明白了，按照这样理解，那个句子应该用愛することをやめた．．．谢谢哦！