トリック・オア・ラブ

bebeReach · 发表于 2011-6-4 19:32:32

本帖最后由 bebeReach 于 2011-6-4 20:33 编辑

如题，向大家请教两个词汇问题
【トリック・オア・ラブ】这个译成英文是trick or love吗？
【駄菓子】查字典说是[粗点心]，感觉有点ぱっと来ない，还有更容易理解的翻译吗，中文里是不是没有对应的词？

bebeReach · 发表于 2011-6-5 09:15:31

继续求助

kuni · 发表于 2011-6-6 08:56:25

本帖最后由 kuni 于 2011-6-6 12:18 编辑

源自"Trick or treat(不给糖就捣蛋)"吧,万圣节夜小孩喊着这句话到邻居家索要糖果。

索要爱情?

駄菓子:零食

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] トリック・オア・ラブ