かねるの質問

assdw1988

わたしの経済的に困った状況を見かねたらしく山田さんが助けてくれた。

红色的部分不是应该翻译成「できない」吗？
可是这样的话 这个句子要怎么翻译呢~

神马都是浮云

み‐か・ねる【見兼ねる】
［動ナ下一］［文］みか・ぬ［ナ下二］
１ 平気で見ていることができない。「見るに―・ねる」「―・ねて忠告する」
２ 見ることができない。

试译：我最近缺钱，山田似乎看不下去了，就帮了我一把。

东瀛游子

見兼ねる  【みかねる】 【mikaneru】
【他下一】
看不过去,目不忍睹.

    見るに見かねて応援する／实在看不下去便进行支援.