「自ら晴らした」ってどいう意味ですか

assdw1988 · 发表于 2011-6-7 04:36:15

彼は、会社の同僚を恐喝したという疑いを、自ら晴らした。
这句话要怎么翻译好？~

东瀛游子 · 发表于 2011-6-7 06:33:26

自ら【みずから】【mizukara】
【代】
【名】
【副】
（1）〔自分〕自己.

自らを欺かない／不自欺.
自らを省みる／反躬自问〔自省〕.
自らの力で成し遂げた／用自己的力量来完成.
自らを持する／立身严正.

（2）〔自身で〕亲自;自己;［体験として］亲身;［手で］亲手;［口・ことばで］亲口;［目で］亲眼;［書く］亲笔.

自ら手を下す／亲自动手.
よい悪いを自ら反省する／反躬自省善恶.
自ら名乗る／自我介绍.“亲自”は「わざわざ」「親しく」の意もある。“自己”は「自分で」の意。“自我”は「自己」の意。“自我”のあとには2音の動詞,たとえば“改造”“批判”などが続く.

日英： Own

东瀛游子 · 发表于 2011-6-7 06:34:15

晴らす【はらす】【harasu】
【他五】
解除,消除;［あだを］雪除.

疑いを晴らす／解除疑惑.
気を晴らす／消愁解闷.
心の憂さを晴らす／出出压在心头的闷气.
長年の恨みを晴らす／雪除多年的仇恨.

日英： Clear

qzq000 · 发表于 2011-6-7 12:13:00

他有一个同事怀疑受到威胁，欢呼雀跃。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-7 12:16:11

他解除了自己恐吓同事的嫌疑

小火 · 发表于 2011-6-7 12:22:13

回复 qzq000 的帖子

偶滴个神仙，偶也不明白那话，但是没敢这么翻啊！神作啊！

eagle119 · 发表于 2011-6-7 12:26:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

milk1892 · 发表于 2011-6-7 16:24:17

疑いを晴らす　解除嫌疑

milk1892 · 发表于 2011-6-7 16:28:43

他（澄清/解除）了（别人）对他敲诈公司同事的质疑。

东瀛游子 · 发表于 2011-6-7 19:05:36

錯誤：どいう　　　　　　　正確：どういう

assdw1988 · 发表于 2011-6-8 04:29:17

没有当大家是廉价的翻译机器哦我是有在想过以后觉得不怎么明白才问大家的
期望katakiutsu可以理解哦对于您来说可能是很容易的问题但是我真的有点糊涂哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-7 12:26:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「自ら晴らした」ってどいう意味ですか

[翻译问题] 「自ら晴らした」ってどいう意味ですか　