担当の出張日程を確定する方向で進めています

wyu

是不是可以理解为
（目前的进度是）正按照由suns确认的负责人的出差行程进行着。

hirotubasa

原文：SUNSより担当の出張日程を確定する方向で進めています。

4#译文：SUNS現在正在確認擔當的出差日程。

原文是“確定”，4#译文则是“確認”，这2个意思一样吗？
如此低级错误都看不出来，怎能断言“4#的翻译也很简洁”呢？

11#12#两位高人对一个“~より”都存在分歧，都没有搞懂，为何在一开始就轻言“这么简单的句子，到底哪儿看不懂呢？”

连“suns”的意思都没有搞懂，怎能断定这里的“より”是“根据”而不是“由suns进行某事”呢？

幸亏有了后面的讨论。

jinzhouhe

「SUNSより担当の出張日程を確定する方向で進めています 」

我个人觉得，在这里与「より」相对应的应该是「確定する」，即「SENS」是「確定する」的主体，并不是「進める」的主体
如果不是「方向で」，而是「方向へ」或者是「方向に」的话，与「より」相对应的是「進めています 」，即「SENS」是「進める」的主体。

4#桑的译文，没能体现出「進める」的主体是「SENS」还是「話し手側」


我的译文是：

由SUNS确定担当的出差日程为前提实施（计划）

以上是个人观点，请多多指教。

xu2008

SUNSより担当の出張日程を確定する方向で進めています。
直譯：我（們）正朝著由SUNS確定的擔當的出差日程前進。

相信意思大家都是可以看得懂的。但怎樣譯好一個句子，還需要中文語言功底。

不簡單。
都是高人哪

xu2008

是啊，信，達 ，雅 的原則相信也隻有專業翻譯能做到。
我們隻能不斷的追求精益求精！
所以，隻要意思對了，希望不要太多的攻擊別人，以顯示自己多麼的高明。

不過，最終還是要感謝那些永遠罵你是豬頭的人！有了刺激才能前進！

金泽

版规第五条：比较疑难的一些词汇、短句的提问，请尽量给出更多一些的信息，比如上下文等等，便于别人为你解答，也便于你自己对答案的理解。

问翻译的时候遵守第五条是非常非常重要的。
比如，“色より値段を確定する方向で進めています”的话，可能是颜色和价格都要“確定”，但是先不考虑颜色而“確定”价格，大概这么回事。同样，兴许SUNS也是要“確定”的内容之一呢，句子的结构是完全一样的呀。当然这个可能性极低，但是不能完全排除这可能性啊。起码参加这涂鸦版的人都不知道SUNS是什么，希望楼主赶紧出来补充上下文等。