关于发邮件给老板让老板明天到工地来碰一下头

lucifer风

关于发邮件给老板让老板明天到工地来碰一下头

我想发邮件对老板说“如果时间允许的话，希望老板们明天到某某工地来碰一下头”

我是这样翻的“もし都合があったら、ぜひ川本の現場に来るようお願いします。总感觉不大对。希望哪位高手能帮一下忙

印第安恋雅利安

皆様

いつもお世話になっております。
ご都合がよければ、明日〇〇工事現場にお越しいただきますようお願いいたします。

lucifer风

谢谢~~~~

印第安恋雅利安

回复 katakiutsu 的帖子

日本人に思われるです？
ぎこちない日本語を散々使っていますけど、

日本語勉強のために、いつも日本語で発言しているだけで、
正真正銘の中国人ですよ。

路人萧郎

皆様

いつもお世話になっております。
ご都合がよければ、明日〇〇工事現場にお越しいただきますようお願いいたします

公司内部需要いつもお世話になっております。
？？？

qzq000

正好借题请教前辈 お越しいただきよう　这里的「よう」怎么理解呀？

feier8585

qzq000 发表于 2011-6-8 12:00
正好借题请教前辈 お越しいただきよう　这里的「よう」怎么理解呀？

应该是表示目的

印第安恋雅利安

あれ、社内向けのメールですか
ご指摘ありがとうございました。
注意していなかったんで、すみませんでした。
それでは、下記のように直させていただきます:

社長:

お疲れ様です。○○です。
ご都合がよければ、明日〇〇工事現場にお越しいただき、顔合わせしたいと思っております。
万障お繰り合わせのうえ、よろしくお願いいたします。

印第安恋雅利安

あ、すみません。
もうちょっと手直しいたします:


社長:

お疲れ様です。○○です。
ご都合がよければ、明日顔合わせしたいと思っておりますが、
万障お繰り合わせのうえ、〇〇工事現場にお越しいただきますよう、よろしくお願いいたします。

lucifer风

看的我头都大了

路人萧郎

万障お繰り合わせのうえ、よろしくお願いいたします。
基本没看见这种写法的说。