xxxから変更の6ヶ月前に連絡をもらうように了承を得てください。

jianxiaojj

xxxから変更の6ヶ月前に連絡をもらうように了承を得てください。

请教一下，这句话应该如何翻译，谢谢！

lichen2007

请在从xxx变更的6各月之前联系我们。

qzq000

[了承を得る] 是获得批准的意思 怎么连贯起来呢

zmin5945

晓得;谅解;［了解してもらう］了察.
了承を得る／得到谅解.

这里应该是指请知悉吧.

jianxiaojj

谢谢楼上几位

xu2008

xxxから変更の6ヶ月前に連絡をもらうように了承を得てください。

請從XXXX處於變更前的6個月就取得聯系。

东瀛游子

xxxから「変更の6ヶ月前に連絡をもらうように」了承を得てください。

这次大家看懂了吧。

xxxから了承を得る。得到谁的承认。

jinzhouhe

东瀛游子 发表于 2011-6-9 12:07
xxxから「変更の6ヶ月前に連絡をもらうように」了承を得てください。

这次大家看懂了吧。

有您所说的可能性，也由

「xxxから変更の6ヶ月前に連絡をもらうように」了承を得てください

也有这种可能性，此时不一定非要征求XXX的同意，也有向第三方征求同意的可能性

jianxiaojj

的确存在三方关系，邮件是日本总公司的人发来我们分公司的，XXX指代的是公司一个客户。其实我是被后半句绕晕了，看了7楼的断句总算明白了。谢谢各位热心的朋友

kawaiidou

请在xxxx变更的6个月之内 取得联系，并征得他们的同意。

可以这么翻吗？