关于汉语副词“就是”的翻译大全。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-8 20:56:26

一　个性风格：
例：
１他们公司就是偏要和我们公司唱对台戏
　　
2　设计师我行我素，就是不按照委托方的要求进行设计，我又有什么办法？

3 推销的，你说够了没有？我就是不买你推荐的化妆品。你请回吧！

二　强调原因：
１　就是因为这个原因，我方在竞标中失利了。

２　就是因为赚不了钱，整天被家里那个慈喜太后般的老婆罚去刷马桶。

３　头儿就是出于这个目的，把他安排到他不干不了的营销职位上去的。

三　强调事实

１　干他那行的，生来就是乐天派。

２　这幅让人眼睛一亮的画作就是凡高的作品。

３　中国的反日粪青们就是恨日本狠得咬牙切齿。

四　比喻
１　工作就是快乐，快乐就是工作。

２　酒精就是慢性毒药！

３　人生就是一场戏。曲散人终，一切归于寂寞。　

应该还有其他用法，
看看大家怎么翻译？

　　

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-8 21:00:10

日语翻译的要求是不光要传达出汉语原文意思
而且需要再现汉语原文的语气。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-8 21:04:22

就是中【jiùshì】【--】

（Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり.
就是,就是,你的意见完全正确／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）意志の確定を強調する.
（a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して.
不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕
我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい.
（b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが.
他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる.
不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない.
（c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる.
他分析得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ.
这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる.
那家伙就是让人讨厌／あいつはとにかくいやなやつだ.
（d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや.
走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった.
对准了老虎就是一枪／トラに狙いをつけるなり1発撃った.
伸手就是两巴掌／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった.
（e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す.
一坐就是半天／一度座るとしりが重い.
一病就是半个月／病気をすると半月は治らない.
（2）範囲を限定し,他を排除する.
（a）“就是”＋名詞の形.

阿门 · 发表于 2011-6-8 22:10:46

翻译“就是”不能生搬硬套。

eagle119 · 发表于 2011-6-9 09:09:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-9 16:25:00

大家踊跃来选题哦。
我好不容易总结出来的几句话的哦。练习了可以举一反三的呢。
随便选一个翻译就行，或者要是喜欢也可以多翻几个。赫赫。

我开个头吧。我选

二２　就是因为赚不了钱，整天被家里那个慈喜太后般的老婆罚去刷马桶。

儲からないばかりに、うちの西太后みたいな女房に罰せられて、毎日便器洗いをさせられたんだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　

eagle119 · 发表于 2011-6-9 16:54:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2011-6-9 16:56:55

二１　就是因为这个原因，我方在竞标中失利了。
これこそはわれわれが競争入札で失敗した原因である。

阿门 · 发表于 2011-6-9 18:37:57

就是一作副词用，表“仅”、“只有”
二作连词，表“非此即彼”
三作语气词
◎ 就是　　作副词。用在名词、动词或词组前面,表示某种确定的范围,排斥其他,相当于“仅”、“只有” 　　
大家都来了,就是小林还没有来　　
别的他都忘了,就是想起这件事　　
◎ 就是　　作连词。非此即彼　　
这几天,不是刮风,就是下雨　　
(2) 连接偏正复句的偏句,表示假设的让步关系,偏句用“就是”提出假设,正句根据假设推出结论,常用“也”呼应　　
就是下雨,我们也要开工　　
(3) 连　　
就是在日常生活中也要有一定的科学知识　　
◎ 就是　　作语气词
就是在吃饭中也有不小的学问。
用在句中或句末,对句子起减缓、冲淡的作用,或表示坚决、肯定的语气,常常跟“了”连用　　我一定完成任务,你放心就是了　
　(2) 单独用。表示同意　
就是口有些麻,我也是这么想的。　　
（3）表示肯定
如：是不是……？回答：“就是”（可以重叠使用）

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-9 18:58:57

我觉得不该讨论“就是”用日语怎么说，不应该把它当成一种句型，或者是一个框架
翻译只要意思到位就可以了

阿门 · 发表于 2011-6-9 20:24:08

翻译，首先应该了解自己要表达什么？在母语中是哪一种语法现象，这样翻译起来便可以有的放矢。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-9 09:09:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-9 16:54:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于汉语副词“就是”的翻译大全。