请问这句话，这样翻对不？

wyu · 发表于 2011-6-9 13:23:37

在翻译一段小短文，结果有句话，觉得翻的有些不通顺，高手帮忙看看好吗？

指標となる数値は毎日公表されているので自分でも確認する事。
我翻的是：每天公布的核辐射指标值用于自我确认。

对不？

milk1892 · 发表于 2011-6-9 13:47:29

成为指标的数值是因为每天被公布连自己也确认的事。

wyu · 发表于 2011-6-9 13:54:45

LS的这位~~ 你是用在线工具翻的吧~~~

milk1892 · 发表于 2011-6-9 14:14:43

　恩翻译的很蹩脚哈哈。

xu2008 · 发表于 2011-6-9 14:15:10

因為每天要公布達標的數據，所以自己也需要確認。

wyu · 发表于 2011-6-9 17:12:59

有高手指点下不？

gu6932100 · 发表于 2011-6-9 18:28:24

因每天都公布指标（数值），所以自己也可以进行确认。
因每天都公布以数值体现的指标，所以自己也可以进行确认。

wyu · 发表于 2011-6-10 10:47:17

谢谢。
我最终翻译为：
因为每天都会公布（核辐射）指标值，所以自己也可以进行确认。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-10 12:23:18

句末的こと表示“应该”

wyu · 发表于 2011-6-10 13:38:13

请自行确认每天公布的指标。？？？
这样说呢？

bebeReach · 发表于 2011-6-10 13:56:20

作为指标的数值每天都会公布，应该自行确认。

qzq000 · 发表于 2011-6-10 14:11:21

同意9楼的
[应该自己进行确认] こと翻译成应该更正确点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话，这样翻对不？