求助---建筑装潢类--专业日语词语翻译

zzwtony · 发表于 2011-6-10 14:48:00

本人在一家公司翻译日本设计图纸遇到装潢设计以及材料类的翻译问题，请求大家帮助！
以下几个词语是日本人图纸上发过来的，先帮忙翻译下中文，谢谢！
メラミン化粧板
ビニールクロス
スクリーン
タペガラス
スチール
メラ焼
サインボーダーグラフィックシート
テーブルトップメラミン化粧板
ボーダーデザイングラフィックシート

以上几个词语仅仅是一小部分，量太大翻译中与中文的材料叫法很难对上，请有相关专业的朋友帮忙，商店里能不能买到相关专业的词典或是翻译器之类的东西？

eagle119 · 发表于 2011-6-10 15:38:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzwtony · 发表于 2011-6-10 16:19:44

很多字典上是没有的！
密胺装饰板又是什么东西，一般人也不知道啊！

eagle119 · 发表于 2011-6-10 16:22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzwtony · 发表于 2011-6-10 16:29:16

本来就是查不到来求助的，就你这么回答不知道查字典谁都会说，大家不知道都叫查字典好了还问什么啊！

eagle119 · 发表于 2011-6-10 16:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzwtony · 发表于 2011-6-10 16:38:59

别的不多问了，你能帮我解释下这个サインボーダーグラフィックシート词语什么意思，你推介的词典我用过了，一个组合词语，我不明白什么意思，能指点一下吗

eagle119 · 发表于 2011-6-10 16:51:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzwtony · 发表于 2011-6-10 17:00:38

分开的意思我都查过，意思也都知道，意思分别是，签字，边框，图案，薄片，这4个意思组合起来想不出什么东西来。

zzwtony · 发表于 2011-6-13 11:44:03

有没有高手帮忙解答啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 15:38:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 16:22:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 16:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 16:51:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助---建筑装潢类--专业日语词语翻译