请教几个日语服装词汇: 編み立てポロ衿、見返し芯

jennylam · 发表于 2011-6-10 16:23:14

请教几个日语服装词汇: 編み立てポロ衿、見返し芯、下げ札、前股ぐり，後股ぐり、股下、渡り幅
谢谢!

qzq000 · 发表于 2011-6-10 16:54:39

编制马球领（领子式样）挂面粘衬吊牌前档弯后档弯下档横档

jennylam · 发表于 2011-6-10 17:59:22

qzq000 发表于 2011-6-10 16:54
编制马球领（领子式样）挂面粘衬吊牌前档弯后档弯下档横档

谢谢!但是翻译成中文也不能理解.
1、編み立てポロ衿-------编制马球领（是不是扁机POLO领？）
2、見返し芯-------挂面粘衬（是指朴吗？）
3、渡り幅-------横档（是否指大腿围?)

milk1892 · 发表于 2011-6-10 18:03:56

kuni · 发表于 2011-6-10 18:44:21

本帖最后由 kuni 于 2011-6-10 19:52 编辑

路人萧郎 · 发表于 2011-6-11 10:00:32

qzq000 发表于 2011-6-10 16:54
编制马球领（领子式样）挂面粘衬吊牌前档弯后档弯下档横档

前面几个翻译很有意思

qzq000 · 发表于 2011-6-11 10:40:00

服装专业名词外行听起来确实会觉得有意思
谢谢5楼的前辈提供的解图 LZ应该一看就理解了

路人萧郎 · 发表于 2011-6-11 11:43:22

見返し芯挂面粘衬

jennylam · 发表于 2011-7-3 10:17:35

回复 kuni 的帖子

还是图解易理解！ありがとう

jennylam · 发表于 2011-7-3 10:22:06

回复 milk1892 的帖子

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教几个日语服装词汇: 編み立てポロ衿、見返し芯