おられても是什么意思？

assdw1988 · 发表于 2011-6-14 02:39:56

私自身は、みなさんがいま聞いておられてもわかるように、もう標準語を話すことは不可能です。
如题请问红色的部分要怎么翻译谢谢~~~

snoopy22 · 发表于 2011-6-14 08:39:38

おられる是いる的谦逊语，替换一下就是

私自身は、みなさんがいま聞いていてもわかるように、もう標準語を話すことは不可能です。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-14 12:10:03

谦逊语不能用在对方身上
应该是尊敬语

路人萧郎 · 发表于 2011-6-14 12:32:15

其实是用法错误，不过日本人已经用惯了。
おられる是　おる演变过来。比较轻微的敬语说法。
因为おる是いる自谦语，在自谦语变敬语原本是错误的。
但现在基本都这么说，就没啥对错。

这里是指みなさん的动作。不是自己的。

assdw1988 · 发表于 2011-6-14 19:44:07

谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おられても 是什么意思？