【体験上知】是什么意思？

assdw1988 · 发表于 2011-6-14 19:46:06

这是完整的一句话~~~
水(みず)が沸騰(ふっとう)して水蒸気(すいじょうき)になって減(へ)っていくことを体験上知(たいけんうえし)っているから、その分最初(ぶんさいしょ)の水を多くしているのだ。

红色的部分什么意思哈~~~

细风轻玲 · 发表于 2011-6-14 20:20:36

上 “在做某事/在做某事的过程中”的意思。
例：女性が結婚相手を選ぶ上での重要なポイントとして、「三高」ということが言われていた

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-14 22:26:09

「体験上知」じゃなく、「体験上＋知っている」でしょう。

assdw1988 · 发表于 2011-6-15 04:21:15

这样啊。。。呵呵我明白了

金泽 · 发表于 2011-6-15 06:05:57

体験上は「たいけんうえ」ではなく「たいけんじょう」。

顺便补充一下：
その分最初(ぶんさいしょ)
≠その+分最初
=その分+最初

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【体験上知】 是什么意思？