“包装箱周转不过来，至使生产的产品无法出货”如何说

eagle119 · 发表于 2004-12-15 12:08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

123456890000 · 发表于 2004-12-15 12:58:59

下面是引用eagle119于2004-12-15 13:08发表的:
首先，既然是用于周转的“包装箱”，理应是外包装「梱包箱」，而非内包装「包装箱」
另外，我想｢調達｣一词，并不能体现出中文“循环使用”意思。
日语中有｢通い箱｣｢かよいばこ｣　一词，比较适合。
通い箱：
商品を入れて取引先・得意先へ撙证郡幛蜗洹？栅婴螭蚧貐Г工毪韦耸工Ε萤`ル箱など。通凾(つうかん)。
.......

谁告诉你“包装箱”就不能制外包装的？我现在是从事制造业，以前也做过7年多贸易，我还没遇见过“包装箱”只指乃包装的说法。

123456890000 · 发表于 2004-12-15 13:03:52

下面是引用eagle119于2004-12-15 13:08发表的:
首先，既然是用于周转的“包装箱”，理应是外包装「梱包箱」，而非内包装「包装箱」
另外，我想｢調達｣一词，并不能体现出中文“循环使用”意思。
日语中有｢通い箱｣｢かよいばこ｣　一词，比较适合。
通い箱：
商品を入れて取引先・得意先へ撙证郡幛蜗洹？栅婴螭蚧貐Г工毪韦耸工Ε萤`ル箱など。通凾(つうかん)。
.......

所谓“周转”，并没有“重复利用”的含义在里面，你所谓的重复利用指的是同样一个包装箱可以多次使用的意思，其实“周转”却没有这个意义在里面，最原始的解释是：从别处借来用。（辞海 1993年第3版第7次印刷商务印书馆）
所以说没必要要强调“重复利用”这个概念。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 12:08:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报