关于什么什么“库”怎么翻译呀？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-16 18:22:22

１　生物基因库
２　员工资料库
３　计算机病毒库

翻译成日文都要说成什么什么数据库么?→　データベース？？？
怎么翻译才比较好呢？

eagle119 · 发表于 2011-6-16 19:06:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-16 19:06:21

定期更新杀毒软件的病毒定义文件（パターンファイル），就可以更新病毒库（ウイルスデータベース）

阿茂 · 发表于 2011-6-18 12:09:35

プール遺伝子プール
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 7%E3%83%BC%E3%83%AB

阿茂 · 发表于 2011-6-25 15:25:23

回复 katakiutsu 的帖子

大家都是对日语有兴趣的，凑热闹互相帮忙。知道的话就正面回答，学识不够答错了也有大家指正。
请明确地说出自己的看法，只说一句“别误导大家”装13就是高人风范吗？
我不是遗传工程方面的内行，但简单的中文还是看得懂。请有兴趣的各位自己上网查查。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E6%B1%A0

pagepfc · 发表于 2011-6-30 12:15:55

バンク（ｂａｎｋ）
中文的银行，即可

KIMAGURE · 发表于 2011-7-5 15:19:15

生物基因库 →遺伝子銀行・遺伝子バンク・遺伝子図書館　…
员工资料库　→社員人事ファイル・社員情報データ　…　
计算机病毒库　→ウィルス保管庫

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 19:06:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于什么什么“库”怎么翻译呀？