咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1158|回复: 2

[翻译问题] 在线求助,谢谢

[复制链接]
发表于 2011-6-17 08:55:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
在领导的指引和帮助下,我不断的完善自我。使工作更加愉快。我相信,我一定公会做好。

以上,请大家帮忙,不胜感激
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-17 09:49:03 | 显示全部楼层
怎么觉得你这句中文怪怪的不怎么通顺啊?     
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-17 11:31:01 | 显示全部楼层
リーダーのご指導の元に、絶えず自己改善をしていきます。仕事をさらに楽しくさせる。
自分には、きっともっとよい出来上がりがあるのと信じています。

最后一句不知道什么意思,按猜测的意思乱翻的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表