“マター” 一词在这个句子里是什么意思

天天向上学习 · 发表于 2011-6-17 13:55:13

当所として、中国大使館や総領事館マターでの依頼はきちんと受け止めているようです。

桔梗1234567 · 发表于 2011-6-17 14:10:43

查了一下字典

マター[MATTER]
①事柄、問題、事態
②物質

天天向上学习 · 发表于 2011-6-17 15:09:54

那这句话，要怎么样理解才好呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-20 17:25:14

当所として、中国大使館や総領事館マターでの依頼はきちんと受け止めているようです。

下記とほとんど同じだが、上記の言い方のほうがもっと本場だと思います。

→

弊社は、中国大使館と総領事館の管理すべき事項による依頼を、きちんと受け止めているようです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “マター” 一词在这个句子里是什么意思