試験を導入検討しているとありますが

jianxiaojj · 发表于 2011-6-17 14:01:18

試験を導入検討しているとありますが、試験を行うという認識でよろしいでしょうか。
这句话前半句中的とあります是什么意思？想不明白，请指教

monono · 发表于 2011-6-17 15:14:28

应该是这样的变形：と書いてある--->とある

jianxiaojj · 发表于 2011-6-17 15:30:38

谢谢，查了下似乎的确是有这样的变形。请问这里的とありますが有没有可能是ですが？
这句话是客户来信中的一句话，由于是日本总公司的人在follow我不太清楚前因后果。
我一开始对这句话的理解是：客户说：（贵司之前的邮件中）写着正在讨论导入实验，我方可不可以理解为要进行实验？（但联系上下文狗p不通一头雾水啊）
后来又发现导入实验应该是客户方主动要求的，所以把とありますが当作ですが，翻译成：我们讨论了是否导入实验，（最后决定）还是想要做实验，可以吗？
疯了疯了

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 21:51:45

按照中国的教的标准语法，应该是这样的

試験を導入検討していると書いてありますが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 試験を導入検討しているとありますが