釣った魚にエサはやらない

bebeReach · 发表于 2011-6-18 10:15:55

請教大家下句全句的翻譯

「来る者拒まずな上に　釣った魚にエサはやらない」

金色 · 发表于 2011-6-18 10:27:22

来着不拒，愿者上钩？

阿茂 · 发表于 2011-6-18 11:51:01

来者不拒之外，上钩的鱼不需下饵

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-18 21:58:02

来者不拒，而且不给上钩的人好处

我觉得应该结合上下文翻译

hirotubasa · 发表于 2011-6-18 23:35:22

来者不拒，宰你没商量！

阿门 · 发表于 2011-6-19 10:18:14

魚を釣るためには針にエサをつけますが、釣り上げてからエサはあげないですよね。
そのたとえで、付き合うまではいろいろプレゼントしたりしてチヤホヤしてても、
いざ付き合いだすと何もプレゼントなどしないということです。

付き合ってる間はチヤホヤしてて、結婚すると全然しなくなると

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-19 22:20:39

来者不拒，跟我上了床就别想我再捧你？？？

bebeReach · 发表于 2011-6-20 12:48:18

謝謝樓上各位大俠的解答。大概意思我明白了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 釣った魚にエサはやらない