回る邪魔

jiang9084 · 发表于 2011-6-20 09:56:22

残留したシェルの収縮、周りの高濃度Ｚｎ、Ｓｎ及び溶湯が回る邪魔になるＺｎ０の付着などにより、残留したシェルは微細粒で構成されても、弱い部分になる。

请问这句话怎么翻译？还有回る邪魔这个词怎么翻译比较好？

桔梗1234567 · 发表于 2011-6-20 10:52:00

运转障碍

kang4459 · 发表于 2011-6-20 15:03:30

本帖最后由 kang4459 于 2011-6-20 15:04 编辑

残留したシェルの収縮、周りの高濃度Ｚｎ、Ｓｎ及び溶湯が回る邪魔になる

剩下的壳的收缩,周围高浓度的Zn,Sn以及熔化的金属造成运转障碍

Ｚｎ０の付着などにより、残留したシェルは微細粒で構成されても、弱い部分になる。
由于Zn0等物质的残留,就算剩下的壳是高密度的结构,也会变得很脆弱

好吧,边查词典边翻的.....

jiang9084 · 发表于 2011-6-21 16:01:02

谢谢各位啦，我明白啦。非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 回る邪魔