★☆　「当たり前」的翻译问题　☆★

rakufeel · 发表于 2011-6-20 13:29:08

各位兄弟姐妹，
当たり前のことを、当たり前として、当たり前に考え、行動する。
这句话如何翻译好呢？希望大家赐教！

rakufeel · 发表于 2011-6-20 13:33:20

求助求助求助！！！

rakufeel · 发表于 2011-6-20 13:38:42

助けてください！

nomimi · 发表于 2011-6-20 13:41:19

常理之事，照常看待，照常思考，照常处理。

ご参考まで。

rakufeel · 发表于 2011-6-20 13:46:38

回复 nomimi 的帖子

いい勉強になりました。
ありがとう！

rakufeel · 发表于 2011-6-20 14:20:20

他の回答がないかな。

eagle119 · 发表于 2011-6-20 14:26:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rakufeel · 发表于 2011-6-20 14:29:36

回复 eagle119 的帖子

不是不翻译，因为我没答案，所以向大家求教，只不过想通过更多的答案找出符合自己习惯的译文

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-20 22:33:07

rakufeel 发表于 2011-6-20 14:29
回复 eagle119 的帖子

不是不翻译，因为我没答案，所以向大家求教，只不过想通过更多的答案找出符合自己习 ...

可以自己试着翻译下再和大家交流讨论

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-20 14:26:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ★☆ 「当たり前」的翻译问题 ☆★