2010年7月一级真题语法请大家帮忙翻译，谢谢！

松谷美代子

父が父でなくなっている。家族を統合し、理念を掲げ、文化を伝え、社会のルールを
教えるという父の役割が消えかけている。 その結果、家族はバラバラになって、善悪の
感覚のない人間が成長し、全体的視点のない人間や無気力な人間が増えている。
　父としての役割は立派な父でないと果たすことができない。立派でない父が家族を統
合しようとし、理念を掲げても、家族から無視されるだけである。立派な父が必要とさ
れているのに、その立派な父が育ちにくいのが現代社会である。そもそも「立派」など
というものが流行らない世の中なのだ。全体の将来を考えてリーダーシップをとり、取
りまとめ、ルールを考えるという「立派な」人格は、尊敬の対象にはなりにくい。あま
り立派でない、むしろだらしのないくらいの父親のほうが 親しまれることになる。
　父でなくなった父の典型が「友たちのような父親」である。彼らは上下の関係を意識
的に捨ててしまった。価値観を押しつけることは絶対にしない。何をするのも自由放任
である。しかしそういう父親の子供は「自由な意志」を持つようにはなるが、「よい意志」を持つよう
にはならない。
　「友だちのような父親」はじつは父ではない。父とは子どもに文化を伝える者である。
伝えるとはある意味では価値観を押しつけることである。上下の関係があり、権威を持
っていて初めてそれができる。しかし対等の関係では、文化を伝えることも、生活規
則、社会規範を教えることもできない。「もの分かりのいい父親」は父の役割を果た
すことのできなくなった父と言うべきである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林道義『父性の複雑』による）

monono

求悬赏

044060617

我已经给你翻译好了，你看看吧