现在有的电风扇已经坏到不能修了，只能买新的了。

reborns

现在有的电风扇已经坏到不能修了，只能买新的了。
既存の扇風機の修理は無理ですので、新品を購入します。
这么写通么？

印第安恋雅利安

有り合わせの扇風機はぼろぼろになってもう修理できない、新しいのを買うしかないのよ。

木野子

今、持っている扇風機はこれ以上修理できないので、新しいものを買うしかないです。

阿门

木野子 发表于 2011-6-23 16:08
今、持っている扇風機はこれ以上修理できないので、新しいものを買うしかないです。

今、持っている扇風機がこれ以上修理できないから、新品の購入よりほうほうがない。

木野子

回复 阿门 的帖子

「から」　話の根拠、主観性が強い
「ので」　客観的に事態を説明する

よって、ここでは、から、のでのどちら蚊を使うか、話す人次第です。
客観的に、事実を述べるなら、のでのほうがいいです。
主観的に、自分の願望、意志を伝えようとすると、からのほうがいいです。

阿門さんのご意見は～～