有关限る的两句翻译

迷迭物语

1.K札犬は乱暴なことをしないかぎり、吠え立てたりはしない。这句话怎么翻译？这句中的"限る"是什么意思？
2.まじめな彼女に限って、連絡なしに会社を休むはがない。还有这句中“限る”的用法

谢谢大家了，

神马都是浮云

1 只要不。。。
2 她绝对不会。。

东瀛游子

限り  【かぎり】 【kagiri】
（1）〔終わり〕限,限度;［最高の限度］极限;［とどまるところ］止境.

    5日を限りとする／以五日为限.
    限りある命／有限的生命.
    欲には限りがない／欲望无止境.
    紙面に限りがあるから,これで筆をおく／因篇幅有限就此停笔.
    人間の力には限りがある／人的力量有限.
    きょうを限りと奮戦する／今天作最后一次奋斗.
    限りなく広い大海／无边无际的汪洋大海.

（2）〔ありったけ〕只要……就…….

    生命のつづく限り祖国のために尽くす／只要活一天就为祖国效劳一天.
    わたしの知っている限りではそんなことはない／据我所知没有这种事情.
    できる限りの看護／竭尽全力的护理.
    できる限りお手伝いします／尽量〔竭力〕帮忙.
    見わたす限り黄金の波だ／一望无际全是金黄麦浪〔稻浪〕.
    力のおよぶ限り尽くす／全力以赴;尽力而为;竭尽全力.
    悪事の限りを尽くす／干尽了坏事.
    ぜいたくの限りを尽くす／穷奢极欲.
    横暴の限りを尽くす／蛮横到极点.

日英： Unless

迷迭物语

回复 神马都是浮云 的帖子

第二句的限る还是不太理解。整个句子来看，意思是明白的，可是单说这句中限る的用法，觉得和我所知道的都考不上边。

金色

1.只要不***就****
2.まじめな彼女に限って、連絡なしに会社を休むはがない
是不是打错,不是はがない，而是はずがない
也就只有她这种认真的人，不会跟公司招呼都不打就直接休息的。

神马都是浮云

很常用啊。。

比如 うちの子に限ってそんなことするはずがない。

东瀛游子

錯誤：はがない　　　　　　　　正確：はずがない

迷迭物语

金色 发表于 2011-6-24 08:32
1.只要不***就****
2.まじめな彼女に限って、連絡なしに会社を休むはがない
是不是打错,不是はがない，而 ...

恩，不好意思，打错了